Witamy w Jerzwałdzie | Zobacz Gerswalde
Forum Wolnej Wypowiedzi

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Lista gospodarzy Gerswalde z roku 1826
Autor Wiadomość
mirekpiano 


Dołączył: 13 Sty 2010
Posty: 1892
Wysłany: 2013-01-14, 23:16   Lista gospodarzy Gerswalde z roku 1826

na stronie :
http://list.genealogy.net...9/msg00003.html
znalazłem tę oto listę

Gerswalde, 10.08.1826
Spezielle Nachweisung, wie viel oder von den Gerswaldchen Wirthen ihrem Schullehrer ein Schulen-Gerste entrichten:

Schulz ZIMMERMANN, Hausnr. 1
Gottfried WINKELOWSKY (bzw. WINKELEWSKY) Hausnr. 2
Adam SCHRÖDTER Hausnr. 3
Michael RHODER Hausnr. 4
Jacob KASPRZYCZKY Hausnr. 5
Wilhelm SOKOL Hausnr. 6
Samuel KIRSTAN Hausnr. 7
Michael QUASS Hausnr. 8
Gottfried KALLINNA Hausnr. 9
Gottfried JOZEWSKY Hausnr. 10
Gottfried WOLLF (bzw. WOLFF) Hausnr. 11
Benjamin JOZEWSKY Hausnr. 12
Unterförster SCHULZ Hausnr. 13 und 14
Samuel KISCHEL Hausnr. 15
Gottfried ROHDER Hausnr. 16
Michael GAVEL Hausnr. 17

unterzeichnet vom Pfarrer SZYMANOWSKY.

Na moją prośbę kolega Kazimierz Madela przetlumaczył :
poniżej jego tłumaczenie oraz komentarz:
informacje pochodza z akt szkolnych, zapewne ze szkoly w Gerswalde. Jest to lista gospodarzy z Gerswalde, ktorzy miejscowemu nauczycielowi przekazali zboze na jego utrzymanie (tzw. Schulen-Gerste). Taki to byl wtedy zwyczaj.

Zapewne notatka ta pochodzi od pastora Szymanowsky'ego z ksiąg parafialnych.
_________________
www.pianorent.pl
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Ładowanie strony... proszę czekać!

Nasze forum korzysta z plików cookie. Możesz wyłączyć ten mechanizm w ustawieniach przeglądarki. Więcej informacji na ten temat znajdziesz w Polityce dotyczącej "cookies"


Zobacz też Jerzwałd Stronę Główną

Copyright © Jerzwałd

§ Artykuły autorskie zamieszczone na stronie www.forum.jerzwald.pl można cytowaś podając imię i nazwisko (nick) jego autora oraz źródło czyli link do tej strony.

Żaden z widocznych tutaj plików nie znajduje się na serwerze. Linki udostępnione są przez i za zgoda użytkowników. Administrator serwisu www.jerzwald.pl jak i właściciel serwera nie może być pociągany do odpowiedzialności karnej za to co użytkownicy nadsyłają, czy tez za każda inna działalność użytkowników. Nie możesz używać tego serwisu do rozpowszechniania lub ściągania materiałów do których nie masz odpowiednich praw lub licencji. Użytkownicy tej strony odpowiedzialni są za przestrzeganie tych warunków.

Polecane Fora