Lista gospodarzy Gerswalde z roku 1826

Moderatorzy: Ewingi, Kazimierz Madela

Awatar użytkownika
mirekpiano
Posty: 1894
Rejestracja: 2010-01-13, 16:28
Kontakt:

Lista gospodarzy Gerswalde z roku 1826

Post autor: mirekpiano »

na stronie :
http://list.genealogy.net/mm/archiv/ow- ... 00003.html
znalazłem tę oto listę

Gerswalde, 10.08.1826
Spezielle Nachweisung, wie viel oder von den Gerswaldchen Wirthen ihrem Schullehrer ein Schulen-Gerste entrichten:

Schulz ZIMMERMANN, Hausnr. 1
Gottfried WINKELOWSKY (bzw. WINKELEWSKY) Hausnr. 2
Adam SCHRÖDTER Hausnr. 3
Michael RHODER Hausnr. 4
Jacob KASPRZYCZKY Hausnr. 5
Wilhelm SOKOL Hausnr. 6
Samuel KIRSTAN Hausnr. 7
Michael QUASS Hausnr. 8
Gottfried KALLINNA Hausnr. 9
Gottfried JOZEWSKY Hausnr. 10
Gottfried WOLLF (bzw. WOLFF) Hausnr. 11
Benjamin JOZEWSKY Hausnr. 12
Unterförster SCHULZ Hausnr. 13 und 14
Samuel KISCHEL Hausnr. 15
Gottfried ROHDER Hausnr. 16
Michael GAVEL Hausnr. 17

unterzeichnet vom Pfarrer SZYMANOWSKY.

Na moją prośbę kolega Kazimierz Madela przetlumaczył :
poniżej jego tłumaczenie oraz komentarz:
informacje pochodza z akt szkolnych, zapewne ze szkoly w Gerswalde. Jest to lista gospodarzy z Gerswalde, ktorzy miejscowemu nauczycielowi przekazali zboze na jego utrzymanie (tzw. Schulen-Gerste). Taki to byl wtedy zwyczaj.

Zapewne notatka ta pochodzi od pastora Szymanowsky'ego z ksiąg parafialnych.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Informacje Historyczne o Jerzwałdzie i Okolicy”